ഭഗവത് ഗീത - അദ്ധ്യായം 2 - ശ്ലോകങ്ങൾ 31 - 40

ഭഗവദ് ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം - ശ്ലോകം  31 (വിവരണം 21:54 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 31

സ്വധർമ്മമപി ചാവേക്ഷ്യ
ന വികമ്പിതുമർഹസി
ധർമ്മ്യാദ്ധി യുദ്ധാത് ശ്രേയോ / ന്യത്
ക്ഷത്രിയസ്യ ന വിദ്യതേ

സ്വധർമ്മം = സ്വധർമ്മത്തെ
അവേക്ഷ്യ അപി ച= നോക്കീട്ടായാലും
വികമ്പിതും = ഇളകാൻ (പതറാൻ )
ന അർഹസി = നീ അർഹനല്ല.
ഹി = എന്തെന്നാൽ
ക്ഷത്രിയസ്യ = ക്ഷത്രിയന്
ധർമ്മ്യാത് = ധർമ്മയോഗ്യമായ
യുദ്ധാത് = യുദ്ധത്തേക്കാൾ
ശ്രേയ: = ശ്രേയസ്കരമായി
അന്യത് = മറ്റൊന്ന്
ന വിദ്യതേ = ഇല്ല.

---

ഭഗവദ് ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം ശ്ലോകം 32 ( വിവരണം 18:41 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം -32

യദൃച്ഛയാ ചോപപന്നം
സ്വർഗ്ഗദ്വാരമപാവൃതം
സുഖിന: ക്ഷത്രിയാ: പാർത്ഥ
ലഭന്തേ യുദ്ധമീദൃശം

പാർത്ഥ!  = ഹേ അർജ്ജുന!
യദൃച്ഛയാ  = അനപേക്ഷിതമായി
ഉപപന്നം  = വന്നു ചേർന്നതും
അപാവൃതം  = തുറന്ന
സ്വർഗ്ഗദ്വാരം  ച = സ്വർഗ്ഗവാതിലുമായ
ഈദൃശം  = ഇതു പോലുള്ള
യുദ്ധം  = യുദ്ധത്തെ
സുഖിന:  = സുഖികളായ
ക്ഷത്രിയ: = ക്ഷത്രിയന്മാർക്കേ
ലഭന്തേ  = ലഭിക്കുകയുള്ളു.

---

ഭഗവദ്ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 33 ( വിവരണം 12:40 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 33

അഥചേത്ത്വമിമം ധർമ്മ്യം
സംഗ്രാമം ന കരിഷ്യസി
തത: സ്വധർമ്മം കീർത്തിം ച
ഹിത്വാ പാപമവാപ്സ്യസി.

അഥ      = ഇനി
ധർമ്മ്യം  = ധർമ്മയുക്തമായ
ഇമം സംഗ്രാമം = ഈ യുദ്ധത്തെ
ത്വം      = നീ
ന കരിഷ്യസി ചേത് = ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
തത:  = അതുമൂലം
സ്വധർമ്മം     = സ്വധർമ്മത്തേയും
കീർത്തിം ച  = കീർത്തിയേയും
ഹിത്വാ  = ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്
പാപം  = പാപത്തെ
അവാപ്സ്യസി= നീ, സമ്പാദിക്കും

---

ഭഗവദ്ഗീത - രണ്ടാം അധ്യായം ശ്ലോകം 34 ( വിവരണം 8:04 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 34

അകീർത്തിം ചാപി ഭൂതാനി
കഥയിഷ്യന്തി തേ / വ്യയാം
സംഭാവിതസ്യ ചാകീർത്തിർ -
മരണാദതിരിച്യതേ.

അപി ച = മാത്രമല്ല
ഭൂതാനി = ജനങ്ങൾ
തേ = നിന്നെ പറ്റി
അവ്യയാം = ഒടുങ്ങാത്ത
അകീർത്തിം = ദുഷ്കീർത്തിയെ
കഥയിഷ്യന്തി ച= പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും
സംഭാവിതസ്യ = ബഹുമാനിതന്
അകീർത്തി = അപകീർത്തി
മരണാത് = മരണത്തേക്കാൾ
അതിരിച്യതേ = കവിഞ്ഞതാകുന്നു.

---

ഭഗവദ്ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 35 ( വിവരണം 8:53 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 35

ഭയാദ്രണാദുപരതം
മംസ്യന്തേ ത്വാം മഹാരഥാ:
യേഷാം ച ത്വം ബഹുമതോ
ഭൂത്വാ യാസ്യസി ലാഘവം.

മഹാരഥാ: = മഹാരഥൻമാർ
ത്വാം  = നിന്നെ
ഭയാത്  =പേടികൊണ്ട്
രണാത് = യുദ്ധത്തിൽനിന്ന്
ഉപരതം  = പിന്മാറിയവനായി
മംസ്യന്തേ = വിചാരിക്കും
യേഷാം    = ആർക്കൊക്കെ
ത്വം = നീ
ബഹുമത: = ബഹുമതനായി
ഭൂത്വാ  = ഭവിച്ചിട്ട്
(തേഷാം ) = (അവർക്ക്)
ലാഘവം    = നിസ്സാരനായി
യാസ്യസി ച= നീ ഭവിക്കുകയും ചെയ്യും

---

ഭഗവദ് ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം ശ്ലോകം 36 ( വിവരണം 7:14 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 36

അവാച്യവാദാംശ്ച ബഹൂൻ
വദിഷ്യന്തി തവാഹിതാ:
നിന്ദന്തസ്തവ സാമർത്ഥ്യം
തതോ ദുഃഖതരം നു കിം?

തവ  = നിന്റെ
അഹിതാ: = ശത്രുക്കൾ
തവ  = നിന്റെ
സാമർത്ഥ്യം = കഴിവിനെ
നിന്ദന്ത:  = നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട്
ബഹൂൻ = വളരെ
അവാച്യവാദാൻ = പറയാൻ കൊള്ളരുതാത്ത വാക്കുകളെ
വദിഷ്യന്തി ച  = പറയുകയും ചെയ്യും
തത:  = അതിനേക്കാൾ
ദുഃഖതരം  = വലിയ ദുഃഖം
കിം നു?  = എന്താണുള്ളത്.

---

ഭഗവദ്ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം ശ്ലോകം 37 ( വിവരണം 9:12 മിനിറ്റ് )

---

ഭഗവദ് ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം  ശ്ലോകം 38 ( വിവരണം 10:02 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 38

സുഖദു:ഖേ സമേ കൃത്വാ
ലാഭാലാഭൗ ജയാജയൗ
തതോ യുദ്ധായ യുജ്യസ്വ
നൈവം പാപമവാപ്സ്യസി


സുഖദു:ഖേ = സുഖത്തേയും ദുഃഖത്തേയും
ലാഭാലാഭൗ  = ലാഭത്തേയും നഷ്ടത്തേയും
ജയാജയൌ = ജയത്തേയും തോൽവിയേയും
സമേ  = തുല്യങ്ങളായി
കൃത്വാ = കരുതിയിട്ട്
തത: = ശേഷം
യുദ്ധായ = യുദ്ധത്തിന്
യുജ്യസ്വ  = നീ ഒരുങ്ങുക
ഏവം = ഇപ്രകാരമായാൽ
പാപം = പാപത്തെ
ന അവാപ്സ്യസി= നീ പ്രാപിക്കുകയില്ല.

---

ഭഗവദ്ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 39 ( വിവരണം 12:46 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 39

ഏഷാ തേ/ഭിഹിതാ സാംഖ്യേ
ബുദ്ധിർയോഗേ ത്വിമാം ശൃണു!
ബുദ്ധ്യാ യുക്തോ യയാ പാർത്ഥ!
കർമ്മബന്ധം പ്രഹാസ്യസി
പാർത്ഥ! = അർജ്ജുന!
തേ    = നിനക്ക്
അഭിഹിതാ = ഉപദേശിക്കപ്പെട്ട
ഏഷാ = ഇത്
സാംഖ്യേ ബുദ്ധി: = സാംഖ്യമായ ബുദ്ധിയാണ്
യയാ ബുദ്ധ്യാ  = യാതൊരു ബുദ്ധിയോട്
യുക്ത: = ചേർന്നവനായാൽ
കർമ്മബന്ധം = കർമ്മബന്ധത്തെ
പ്രഹാസ്യസി = നീ ഉപേക്ഷിക്കുമോ
യോഗേ തു = യോഗവിഷയത്തിലുള്ള
ഇമാം = ഈ ബുദ്ധിയേ
ശൃണു = കേൾക്കുക.

---

ഭഗവദ്ഗീത രണ്ടാം അധ്യായം ശ്ലോകം 40 (വിവരണം 8:58 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 40

നേഹാഭിക്രമനാശോ / സ്തി
പ്രത്യവായോ ന വിദ്യതേ
സ്വൽപമപ്യസ്യ ധർമ്മസ്യ
ത്രായതേ മഹതോ ഭയാത്.


ഇഹ = ഇതിൽ
അഭിക്രമനാശ: = ആർജ്ജിച്ചതിന് നാശം
ന അസ്തി = സംഭവിക്കുന്നില്ല
പ്രത്യവായ: = അനിഷ്ടമായ വിപരീതഫലം
ന വിദ്യതേ = ഉണ്ടാകയുമില്ല
അസ്യ ധർമ്മസ്യ= ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ
സ്വല്പം അപി = ചെറിയഅംശം പോലും
മഹത: = വലുതായ
ഭയാത്  = ഭയത്തിൽ നിന്ന്
ത്രായതേ = രക്ഷിക്കുന്നു


          ശ്ലോകങ്ങൾ: 21 - 30


          ശ്ലോകങ്ങൾ: 41 - 50