ഭഗവത് ഗീത - അദ്ധ്യായം 1 - ശ്ലോകങ്ങൾ 31 - 39

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 31,32 ( വിവരണം 13:47 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 31

നിമിത്താനി ച പശ്യാമി
വിപരീതാനി കേശവ!
ന ച ശ്രേയോനുപശ്യാമി
ഹത്വാ സ്വജനമാഹവേ.

പദച്ഛേദം:-
(നിമിത്താനി, ച, പശ്യാമി
വിപരീതാനി, കേശവ!
ന, ച, ശ്രേയ:, അനുപശ്യാമി
ഹത്വാ, സ്വജനം, ആഹവേ )


കേശവ  = അല്ലയോ  കേശവാ
വിപരീതാനി   = അനുകൂലമല്ലാത്ത
നിമിത്താനി, ച= നിമിത്തങ്ങളും
പശ്യാമി = ഞാൻ കാണുന്നു
ആഹവേ  = യുദ്ധത്തിൽ
സ്വജനം  = ബന്ധുജനത്തെ
ഹത്വാ  = കൊന്നിട്ട്
അനു  = പിന്നെ
ശ്രേയ:  ച   = ശ്രേയസ്സും
ന, പശ്യാമി = ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

ശ്ലോകം -32

ന കാംക്ഷേവിജയം കൃഷ്ണ!
ന ച രാജ്യം സുഖാനി ച
കിം നോ രാജ്യേന ഗോവിന്ദ
കിം ഭോഗൈർ ജീവിതേന വാ?

(ന, കാംക്ഷേ,വിജയം, കൃഷ്ണ!
ന,ച, രാജ്യം,സുഖാനി, ച
കിം, നഃ, രാജ്യേന,ഗോവിന്ദ
കിം ഭോഗൈഃ, ജീവിതേന, വാ?)

കൃഷ്ണ! = അല്ലയോ കൃഷ്ണ
വിജയം = വിജയം
ന കാംക്ഷേ= ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാജ്യം = രാജ്യത്തേയും
 സുഖാനി, ച   =  സുഖങ്ങളേയും
(ന കാംക്ഷേ) = ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗോവിന്ദl= ഹേ, ഗോവിന്ദ
നഃ= ഞങ്ങൾക്ക്
രാജ്യേന കിം?= രാജ്യംകൊണ്ട് എന്തു ഫലം
ഭോഗൈഃ= സുഖാനുഭവങ്ങൾ കൊണ്ടോ,
ജീവിതേന  വ= ജീവിതംകൊണ്ട്  തന്നെയാകട്ടെ
കിം  = എന്തു  (പ്രയോജനം)?

---

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 33, 34 ( വിവരണം 13:42 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 33

യേഷാമർത്ഥേ കാംക്ഷിതം  നോ
രാജ്യം ഭോഗൈസ്സുഖാനി  ച
ത  ഇമേവസ്ഥിതാ യുദ്ധേ
പ്രാണാംസ്ത്യക്ത്വാ ധനാനി  ച

(യേഷാം, അർത്ഥേ, കാംക്ഷിതം, നഃ
രാജ്യം,ഭോഗൈഃ സുഖാനി, ച
തേ, ഇമേ, അവസ്ഥിതാഃ, യുദ്ധേ
പ്രാണാൻ, ത്യക്ത്വാ,ധനാനി, ച )

നഃ  =   ഞങ്ങൾക്ക്
യേഷാം അർത്ഥേ = യാതൊരുവർക്ക്  വേണ്ടിയാണോ
രാജ്യം.  = രാജ്യവും
ഭോ ഗൈഃ  = ഭോഗങ്ങളും
സുഖാനി ച = സുഖങ്ങളും
കാംക്ഷിതം. = ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്
തേ = അങ്ങനെയുള്ള
ഇമേ  = ഇവരെല്ലാം
പ്രാണാൻ = പ്രാണങ്ങളേയും
ധനാനി ച = സമ്പത്തുകളേയും
ത്യക്ത്വാ = ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്
യുദ്ധേ. =യുദ്ധത്തിൽ
അവസ്ഥിതാഃ = അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.

ശ്ലോകം - 34
ആചാര്യാഃ പിതരഃ പുത്രാ -
സ്തഥൈവ ച പിതാമഹാഃ
മാതുലാഃ ശ്വശുരാഃ പൗത്രാഃ
സ്യാലാസ്സംബന്ധിനസ്തഥാ.

ആചാര്യാഃ = ഗുരുക്കന്മാർ
പിതരഃ. = പിതാക്കന്മാർ
പുത്രാഃ = പുത്രന്മാർ
തഥാ ഏവ ച = അപ്രകാരം തന്നെ
പിതാമഹാഃ   = മുത്തച്ഛന്മാർ
മാതുലാഃ = അമ്മാവന്മാർ
ശ്വശുരാഃ = ഭാര്യാപിതാക്കന്മാർ
പൗത്രാഃ. = പൗത്രന്മാരും
സ്യാലാഃ  = അളിയന്മാരും
തഥാ  = അതുപോലെ
സംബന്ധിനഃ  = മറ്റു ബന്ധുക്കളും ( ഒക്കെ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു)

---

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 35,36,37 ( വിവരണം 18:12 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 36

നിഹത്യ ധാർത്തരാഷ്ട്രാൻ നാഃ
കാ പ്രീതിഃ  സ്യാജ്ജനാർദ്ദന!
പാപമേവാശ്രയേദസ്മാൻ
ഹത്വൈതാനാതതായിനഃ

ജനാർദ്ദന= ഹേ, ജനാർദ്ദന
ധാർത്തരാഷ്ട്രാൻ= ദുര്യോധനാദികളെ
നിഹത്യ = കൊന്നിട്ട്
നഃ. = ഞങ്ങൾക്ക്
കാ. = എന്തൊരു
പ്രീതി. = സന്തോഷം
സ്യാത് = ഉണ്ടാകും
ആതതായിനഃ  = കൊല്ലാൻ വന്നവരാണെങ്കിലും
ഏതാൻ.  = ഇവരെ
ഹത്വാ  = കൊന്നിട്ട്
അസ്മാൻ = ഞങ്ങളെ
പാപം, ഏവ. = പാപം തന്നെ
ആശ്രയേത്   = ആശ്രയിക്കും  (പിടികൂടും)

---

ഭഗവത്ഗീത ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 38,39 ( വിവരണം 11:13 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 38,39
യദ്യപ്യേതേ ന പശ്യന്തി
ലോഭോപഹതചേതസഃ
കുലക്ഷയകൃതം ദോഷം
മിത്രദ്രോഹേ ച പാതകം.     (38)

കഥം ന ജ്ഞേയമസ്മാഭിഃ
പാപാദസ്മാന്നിവർത്തിതും
കുലക്ഷയകൃതം ദോഷം
പ്രപശ്യത്ഭിർ ജനാർദ്ദന!        (39)

ജനാർദ്ദന= അല്ലയോ കൃഷ്ണാ
ലോഭോപഹത ചേതസഃ = ലോഭം കൊണ്ട് ദുഷിച്ച മനസ്സുള്ളവരായ
ഏതേ  = ഇവർ
കുലക്ഷയകൃതം = വംശനാശം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന
ദോഷം  =  ദോഷത്തേയും
മിത്രദ്രോഹേ = മിത്രദ്രോഹത്തിലുള്ള
പാതകം, ച. = പാപത്തേയും
പശ്യന്തി, ന. = കാണുന്നില്ല.
യദി, അപി  = എങ്കിലും
കുലക്ഷയകൃതം = കുലനാശം കൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന
ദോഷം  = ദോഷത്തെ
പ്രപശ്യത്ഭിഃ  = നല്ലവണ്ണം കാണുന്ന
അസ്മാഭിഃ  = ഞങ്ങളാൽ
അസ്മാത് പാപാത് = ഈ പാപത്തിൽ നിന്ന്
നിവർത്തിതും.     = നിവർത്തിപ്പാൻ (പിൻമാറാൻ )
കഥം = എങ്ങനെ
ന ജ്ഞേയം  = അറിയപ്പെടാതിരിക്കും.


          ശ്ലോകങ്ങൾ: 22 - 30

          ശ്ലോകങ്ങൾ: 41 - 47