ഭഗവത് ഗീത - അദ്ധ്യായം 1 - ശ്ലോകങ്ങൾ 40 - 47

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 40, 41 ( വിവരണം 13:10 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 40

കുലക്ഷയേ പ്രണശ്യന്തി
കുലധർമ്മാഃ  സനാതനാഃ
ധർമ്മേ നഷ്ടേ കുലം കൃത്സ്നം
അധർമ്മോഭിഭവത്യുത.       (40)

കുലക്ഷയേ= കുലനാശത്തിൽ
സനാതനാഃ = നിത്യങ്ങളായ
കുലധർമ്മാഃ = കുലധർമ്മങ്ങൾ
പ്രണശ്യന്തി = നശിക്കുന്നു
ധർമ്മേ.  = ധർമ്മം
നഷ്ടേ  = നശിച്ചാൽ
കുലം = കുലത്തെ
കൃത്സനം = മുഴുവനും
അധർമ്മഃ = അധർമ്മം
അഭിഭവതി = ബാധിക്കും.

ശ്ലോകം - 41

അധർമ്മാഭിഭവാത് കൃഷ്ണ!
പ്രദുഷ്യന്തി കുലസ്ത്രീയഃ
സ്ത്രീഷു ദുഷ്ടാസു വാർഷ്ണേയ!
ജായതേ വർണ്ണസങ്കരഃ.  41)

കൃഷ്ണ = അല്ലയോ കൃഷ്ണാ
അധർമ്മാഭിഭവാത് = അധർമ്മം ബാധിച്ചാൽ
കുലസ്ത്രീയഃ. = കുലസ്ത്രീകൾ
പ്രദുഷ്യന്തി = ദുഷിച്ചുപോകും
വാർഷ്ണേയ! = ഹേ കൃഷ്ണാ
സ്ത്രീഷു = സ്ത്രീകൾ
ദുഷ്ടാസു = ദുഷ്ടകളായിരിക്കുമ്പോൾ
വർണ്ണസങ്കരഃ. = ജാതിസങ്കരം
ജായതേ  = ഉണ്ടാകുന്നു

---

ഭഗവത്ഗീത ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 42,43,44 ( വിവരണം 11:59 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 42

സങ്കരോ നരകായൈവ
കുലഘ്നാനാം കുലസ്യ ച
പതന്തി പിതരോഹ്യേഷാം
ലുപ്തപിണ്ഡോദകക്രിയാ:

സങ്കരഃ. = വർണ്ണ സങ്കരം
കുലസ്യ.= കുലത്തിനും
കുലഘ്നാനാം, ച = കുലനാശകന്മാർക്കും
 നരകായ, ഏവ.= നരകകാരണമായിതന്നെ തീരുന്നു
ഹി  = അക്കാരണത്താൽ
ഏഷാം = ഇവരുടെ
പിതരഃ. = പിതൃക്കൾ
ലുപ്തപിണ്ഡോ ദകക്രിയാ:  = പിണ്ഡോദകക്രിയകൾ ലോപിച്ച് 
പതന്തി  = അധ:പതിക്കുന്നു

ശ്ലോകം - 43

ദോഷൈരേതൈഃ കുലഘ്നാനാം
വർണ്ണസങ്കര കാരകൈഃ
ഉത്സാദ്യന്തേ ജാതിധർമ്മാഃ
കുലധർമ്മാശ്ച ശാശ്വതാഃ

വർണ്ണസങ്കരകാരകൈഃ = വർണ്ണ സങ്കരമുണ്ടാക്കുന്ന
കുലഘ്നാനാം = കുലനാശകരുടെ
ഏതൈഃ.  = ഈ
ദോഷൈഃ =പാപങ്ങളാൽ
ശാശ്വതാഃ = നിത്യങ്ങളായ
ജാതി ധർമ്മാഃ = ജാത്യാചാരങ്ങളും
കുലധർമ്മാഃ, ച= കുലധർമ്മങ്ങളും
ഉത്സാദ്യന്തേ = നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.


ശ്ലോകം - 44

ഉത്സന്നകുലധർമ്മാണാം
മനുഷ്യാണാം ജനാർദ്ദന!
നരകേ നിയതം വാസോ
ഭവതീത്യനുശുശ്രുമ.

ജനാർദ്ദന! = ഹേ, കൃഷ്ണാ
ഉത്സന്നകുലധർമ്മാണാം = കുല ധർമ്മങ്ങൾ നശിച്ചാൽ
മനുഷ്യാണാം   = മനുഷ്യർക്ക്
നരകേ  = നരകത്തിൽ
നിയതം വാസ: = എപ്പോഴും വാസം
ഭവതി ഇതി = ആകുന്നുവെന്ന്
അനുശുശ്രുമ = നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

---

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം - 45 ( വിവരണം 13:10 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 45

അഹോ ബത! മഹത്പാപം
കർത്തും വ്യവസിതാ വയം
യദ്രാജ്യസുഖലോഭേന
ഹന്തും സ്വജനമുദ്യതാഃ

യത്  = ഏത് കാരണത്താൽ
വയം = ഞങ്ങൾ
രാജ്യ സുഖലോഭേന= രാജ്യ സുഖത്തി ലുള്ള അത്യാഗ്രഹത്താൽ
സ്വജനം = ബന്ധുജനങ്ങളെ
ഹന്തും  = കൊല്ലുവാൻ
ഉദ്യതാഃ = തുനിഞ്ഞവരാകുന്നുവോ
(തത്) = (അക്കാരണത്താൽ )
മഹത് പാപം = മഹാപാപത്തെ
കർത്തും  = ചെയ്യുവാൻ
വ്യവസിതാഃ   = നിശ്ചയിച്ചവരാകുന്നു
അഹോ = ആശ്ചര്യം (അയ്യോ)
ബത = മഹാകഷ്ടം

---

ഭഗവത് ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം - 46 ( വിവരണം 14:22 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 46

യദി മാമപ്രതികാര -
മശസ്ത്രം ശസ്ത്രപാണയഃ
ധാർത്തരാഷ്ട്രാ രണേ ഹന്യു -
സ്തന്മേ ക്ഷേമതരം ഭവേത്.

ശസ്ത്രപാണയഃ   = ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന
ധാർത്ത രാഷ്ട്രാഃ = ദുര്യോധനാദികൾ
അശസ്ത്രം   =ആയുധം എടുക്കാത്തവനും
അപ്രതികാരം = എതിർക്കാത്തവനുമായ
മാം   = എന്നെ
രണേ. = യുദ്ധത്തിൽ
ഹന്യുഃ യദി = കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ
തത് = അത്
മേ. = എനിക്ക്
ക്ഷേമതരം. = ഏറ്റവും ക്ഷേമമായി
ഭവേത് = ഭവിക്കും.

---

ഭഗവത് ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 47 (വിവരണം  17:02)



ശ്ലോകം - 47
സഞ്ജയ ഉവാച:
ഏവമുക്ത്വാർജ്ജുനഃ സംഖ്യേ
രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്
വിസൃജ്യ സശരം ചാപം
ശോകസംവിഗ്നമാനസഃ

സഞ്ജയ ഉവാച =സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു
അർജ്ജുനഃ = അർജ്ജുനൻ
ഏവം ഉക്ത്വാ = ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട്
ശോകസംവിഗ്നമാനസഃ = വ്യസനം നിമിത്തം കലങ്ങിയ മനസ്സോട് കൂടിയവനായിട്ട്
സശരം.  = ശരത്തോട് കൂടിയ
ചാപം. = വില്ലിനെ
വിസൃജ്യ. = എറിഞ്ഞ്
സംഖ്യേ.  = യുദ്ധക്കളത്തിൽ
ഉപാവിശത്. = ഇരുന്നു

---

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - സമാപനം (വിവരണം 17:11 മിനിറ്റ് )



          ശ്ലോകങ്ങൾ: 31 - 39