ഭഗവത് ഗീത - അദ്ധ്യായം 1 - ശ്ലോകങ്ങൾ 11 - 21

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം - 11, 12 ശ്ലോകം ( വിവരണം 12:18)



അയനേഷു ച സർവ്വേഷു
യഥാഭാഗമവസ്ഥിതാ:
ഭീഷ്മമേവാഭിരക്ഷന്തു
ഭവന്ത: സർവ ഏവ ഹി  (11)

ഭവന്ത: = ഭവാന്മാർ
സർവ ഏവ ഹി = എല്ലാവരും തന്നെ
സർവ്വേഷു = എല്ലാ
അയനേഷു ച= വ്യൂഹ മാർഗ്ഗങ്ങളിലും
യഥാഭാഗം = അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത്
അവസ്ഥിതാ: = നിന്നു കൊണ്ട്
ഭീഷ്മം ഏവ = ഭീഷ്മരെ തന്നെ
അഭിരക്ഷന്തു = എല്ലാ ഭാഗത്തും കാത്തുകൊള്ളണം


ശ്ലോകം - 12:
തസ്യ സഞ്ജനയൻ ഹർഷം
കുരു വൃദ്ധഃ പിതാമഹഃ
സിംഹനാദം വിനദ്യോച്‌ചൈഃ
ശംഖം ദദ്ധമൗ പ്രതാപവാൻ.

പ്രതാപവാൻ = പ്രതാപവാനായി
കുരുവൃദ്ധഃ = കുരുവൃദ്ധനായ
പിതാമഹഃ = മുത്തച്ഛനായ ഭീഷ്മർ
തസ്യ = അവനു് (ദുര്യോധനന്)
ഹർഷം = സന്തോഷത്തെ
സഞ്ജനയൻ = ഉണ്ടാക്കികൊണ്ട്
സിംഹനാദം വിനദ്യ=  സിംഹത്തെപ്പോലെ അലറിയിട്ട്
ശംഖം = ശംഖിനെ
ഉച്ചൈഃ= ഉച്ചത്തിൽ
ദധ്മൗ = വിളിച്ചു.

(പ്രതാപവൻ = ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകത്തക്ക ബലം ഉള്ളവൻ)

(കുരുവൃദ്ധഃ = കുരുവംശത്തിൽ വച്ച് അധികം പ്രായം ചെന്നവൻ )

---

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം 13, 14 ( വിവരണം 9:54 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 13:
തതഃ ശംഖാശ്ച ഭേര്യശ്ച
പണവാന കഗോമുഖാഃ
സഹസൈവാഭ്യഹന്യന്ത
സശബ്ദ സ്തുമുലോ/ഭവത്

തതഃ= അനന്തരം
ശംഖാഃച=ശംഖുകളും
ഭേര്യഃച= ഭേരികളും
പണവാനകഗോമുഖാഃ= പണവങ്ങളും ആനകങ്ങളും, ഗോമുഖങ്ളും
സഹസാ, ഏവ= ഉടനെ ഒന്നിച്ച്
അഭ്യഹന്യന്ത= മുഴക്കിതുടങ്ങി
സഃശബ്ദഃ = ആ ശബ്ദം
തുമുലഃ =എല്ലാ ദിക്കിലും നിറഞ്ഞതായി
അഭവത് = ഭവിച്ചു.

(പണവം= മദ്ദളം
ആനകം = തപ്പട്ട ).

ശ്ലോകം - 14:
തതഃ ശ്വേതൈർഹയൈര്യുക്തേ
മഹതി സ്യന്ദനേ സ്ഥിതൌ
മാധവഃ പാണ്ഡവശ്ചൈവ
ദിവൌ ശംഖൗ പ്രദദ്ധ്മതുഃ

തതഃ = അപ്പോൾ
ശ്വേതൈഃ = വെളുത്ത
ഹയൈഃ. = കുതിരകളോട്
യുക്തേ = കുടിയ
മഹതി = വലിയ
സ്യന്ദനെ. = തേരിൽ
സ്ഥിതൌ = ഇരിക്കുന്ന
മാധവഃ = ശ്രീകൃഷ്ണനും
പാണ്ഡവഃ ച ഏവ= അർജുനനും
ദിവൗ. = ദിവ്യ ങ്ങ ളാ യ
ശംഖൗ. =ശംഖുകളെ
പ്രദധ്മതുഃ  = ഉറക്കെ വിളിച്ചു

---

ഭഗവത് ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം 15 ( വിവരണം 8:42 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 15:
പാഞ്ചജന്യം ഹൃഷീകേശോ
ദേവദത്തം ധനഞ്ജയഃ
പൌണ്ഡ്രം ദധ്മൗ മഹാശംഖം
ഭീമകർമ്മാ വൃകോദരാഃ

ഹൃഷീകേശൻ = ശ്രീകൃഷ്ണൻ
പാഞ്ചജന്യം = പാഞ്ചജന്യമെന്ന ശംഖിനേയും
ധനഞ്ജയഃ = അർജ്ജുനൻ
ദേവദത്തം = ദേവദത്തമെന്ന ശംഖിനേയും
ഭീമകർമ്മാ = ഭീഷണവൃത്തിയായ
വൃകോദരഃ = ഭീമസേനൻ
പൗണ്ഡ്രം  പൗണ്ഡ്രമെന്ന
മഹാശംഖം  = മഹാശംഖിനേയും
ദധ്മൗ = വിളിച്ചു (മുഴക്കി)

---

ഭഗവത് ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം: ശ്ലോകം 16, 17, 18 ( വിവരണം 15:16)



ശ്ലോകം - 16:
അനന്തവിജയം രാജാ
കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ
നകുലഃ സഹദേവശ്ച
സുഘോഷമണി പുഷ്പകൗ

കുന്തീപുത്രഃ = കുന്തിയുടെ പുത്രനായ
രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ = രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ
അനന്തവിജയം = അനന്തവിജയം എന്ന ശംഖിനേയും
നകുലഃ = ന കുലനും
സഹദേവഃ ച= സഹദേവനും
സുഘോഷമണി  പുഷ്പകൗ  = സുഘോഷം, മണി പുഷ്പകം എന്നീ ശംഖുകളേയും
ദധ്മൗ  =  മുഴക്കി


ശ്ലോകം - 17, 18:

കാശ്യശ്ച പരമേഷ്വാസഃ
ശിഖണ്ഡീ ച മഹാരഥഃ
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോ വിരാടശ്ച
സാത്യകിശ്ചാപരാജിതഃ

ദ്രുപതോ ദ്രൌപദേയാശ്ച
സർവശഃ പൃഥിവീപതേ!
സൗഭദ്രശ്ച മഹാബാഹുഃ
ശംഖാൻ ദധ്മുഃ പൃഥക് പൃഥക്.

പൃഥിവീപതേ = മഹാരാജാവേ
പരമേഷ്വാസഃ = വലിയ വില്ലാളിയായ
കാശ്യഃ ച  = കാശിരാജാവും
മഹാരഥഃ = മഹാരഥനായ
ശിഖണ്ഡീച= ശിഖണ്ഡിയും
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഃ = ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും
വിരാടഃ ച = വിരാടനും
അപരാജിതഃ= തോൽവി പറ്റാത്ത
സാത്യകീച = സാത്യകിയും
ദ്രുപദഃ  = ദ്രുപദനും
ദ്രൗപദേയാഃച = പാഞ്ചാലീതനയന്മാരും
മഹാബാഹുഃ = മഹാബാഹുവായ
സൗഭദ്രഃ ച = അഭിമന്യുവും
സർവശഃ= എല്ലായിടത്തുനിന്നും
പൃഥക് പൃഥക് = പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം
ശംഖാൻ = ശംഖങ്ങളെ
ദധ്മൗ  = വിളിച്ചു (മുഴക്കി)

---

ഭഗവത്ഗീത - ഒന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം : 19, 20, 21 (വിവരണം: 7:02 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 19
സ ഘോഷോ ധാർത്തരാഷ്ട്രാണാം
ഹൃദയാനി വ്യദാരയത്
നഭശ്ച പൃഥിവീം ചൈവ
തുമുലോ വ്യനുനാദയൻ.

തുമുലഃ = എങ്ങും നിറഞ്ഞതായ
സ: ഘോഷഃ = ആശബ്ദം
ന ഭഃ ച = ആകാശത്തേയും
പൃഥിവീം,ച ഏവ. = ഭൂമിയേയും
വ്യനു നാദയൻ   =മാറ്റൊലികൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട്
 ധാർത്തരാഷ്ട്രാണാം =  ദുര്യോധനാദികളുടെ
ഹൃദയാനി = ഹൃദയങ്ങളെ
വ്യദാരയത്  = പിളർന്നു

ശ്ലോകം - 20 ,21

അഥ വ്യവസ്ഥിതാൻ ദൃഷ്ട്വാ
ധാർത്തരാഷ്ട്രാൻ കപിധ്വജഃ
പ്രവൃത്തേ ശസ്ത്രസംപാതേ
ധനുരുദ്യമ്യ പാണ്ഡവഃ

ഹൃഷീകേശം തദാവാക്യ -
മിദമാഹ മഹീപതേ!
സേനയോരുഭയോർമദ്ധ്യേ
രഥം സ്ഥാപയമേ/ച്യുത

ഹേ മഹീപതേ = അല്ലയോ മഹാരാജാവേ
അഥ = അതിനു ശേഷം
ശസ്ത്രസംപാതേ പ്രവൃത്തേ = ആയുധ പ്രയോഗം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
കപിധ്വജഃ  =   ഹനുമാന്റെ ധ്വജത്തോട്  കൂടിയവനായ
പാണ്ഡവഃ. =  അർജുനൻ
വ്യവസ്ഥിതാൻ = യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവരായ
ധാർത്തരാഷ്ട്രാൻ= ദുര്യോധനാദികളെ
ദൃഷ്ട്വാ  = കണ്ടിട്ട്
ധനുഃ  = വില്ലിനെ
ഉദ്യമ്യ = ഉയർത്തിപിടിച്ചിട്ട്
തദാ = അപ്പോൾ
ഹൃഷീകേശം = ശ്രീകൃഷ്ണനോട്
ഇദം വാക്യം = ഈ വാക്യത്തെ
ആഹ  = പറഞ്ഞു
അച്യുത = അല്ലയോ അച്യുത!
മേ = എന്റെ
രഥം = തേരിനെ
ഉഭയോ:  = രണ്ട്
സേനയോഃ = സേനകളുടേയും
മദ്ധ്യേ = നടുവിൽ
സ്ഥാപയഃ " = നിറുത്തിയാലും "


          ശ്ലോകങ്ങൾ: 1 - 10

          ശ്ലോകങ്ങൾ: 22 - 30