ഭഗവത് ഗീത - അദ്ധ്യായം 4 - ശ്ലോകങ്ങൾ 11 - 20

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 11( വിവരണം 10:45 മിനിറ്റ്   &  10:13മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 11

യേ യഥാ മാം പ്രപദ്യന്തേ
താംസ്തഥൈവ ഭജാമ്യഹം
മമ വർത്മാനുവർത്തന്തേ
മനുഷ്യാഃ പാർഥ സർവ്വശഃ

യേ                  =യാവർ
മാം                  = എന്നെ
യഥാ               = എപ്രകാരം
പ്രപദ്യന്തേ      = പ്രാപിക്കുന്നുവോ
താൻ              = അവരെ
അഹം            = ഞാൻ
തഥാ ഏവ     = അപ്രകാരം തന്നെ
ഭജാമി           = അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
പാർത്ഥ!     = അല്ലയോ അർജ്ജുന
മനുഷ്യാഃ     = മനുഷ്യർ
സർവ്വശഃ     = എല്ലാ പ്രകാരത്തിലും
മമ               = എന്റെ
വർത്മാ       = വഴി
അനുവർത്തന്തേ = അനുവർത്തിക്കുന്നു .

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 12 ( വിവരണം 11:57മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 12

കാംക്ഷന്തഃ കർമ്മണാം സിദ്ധിം
യജന്ത ഇഹ ദേവതാഃ
ക്ഷിപ്രം ഹി മാനുഷേ ലോകേ
സിദ്ധിർഭവതി കർമ്മജാ.

കർമ്മണാം      = കർമ്മങ്ങളുടെ
സിദ്ധിം             = സിദ്ധിയെ
കാംക്ഷന്തഃ     = കാംക്ഷിക്കുന്നവർ
ഇഹ                 = ഇവിടെ
ദേവതാഃ          = ദേവതകളെ
യജന്തേ           = ഭജിക്കുന്നു
ഹി             = എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ
മാനുഷേ ലോകേ=മനുഷലോകത്തിൽ
കർമ്മജാ = കർമ്മത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന
സിദ്ധിഃ        = സിദ്ധി
ക്ഷിപ്രം       = പെട്ടെന്ന്
ഭവതി          = ഭവിക്കുന്നു.

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 13 ( വിവരണം 18:10മിനിറ്റ് , 18:42മിനിറ്റ്  & 6:57 മിനിറ്റ്  )



ശ്ലോകം - 13

ചാതുർവർണ്യം മയാ സൃഷ്ടം
ഗുണകർമ്മവിഭാഗശഃ
തസ്യ കർത്താരമപി മാം
വിദ്ധ്യകർത്താരമവ്യയം.

ചാതുർവർണ്യം = ചാതുർവർണ്യം
ഗുണകർമ്മവിഭാഗശഃ = ഗുണകർമ്മ വിഭാഗങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്
മയാ      = എന്നാൽ
സൃഷ്ടം = സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
തസ്യ  = അതിന്റെ
കർത്താരം = കർത്താവിനെ (കർത്താവാണെന്ന്)
മാം          = എന്നെ
അവ്യയം = നാശരഹിതനായ
അകർത്താരം = അകത്താവെന്ന്
അപി വിദ്ധി = കൂടി നീ അറിയൂ.

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 14 ( വിവരണം 9.30 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 14

     ന മാം കർമ്മാണി ലിമ്പന്തി
     ന മേ കർമ്മഫലേ സ്പൃഹാ
     ഇതി മാം യോfഭിജാനാതി
     കർമ്മഭിർന സ ബദ്ധ്യതേ.

മാം = എന്നെ
കർമ്മാണി = കർമ്മങ്ങൾ
ന ലിമ്പന്തി = ബാധിക്കുന്നില്ല
മേ  = എനിക്ക്
കർമ്മഫലേ = കർമ്മഫലത്തിൽ
സ്‌പൃഹാ ന = ആഗ്രഹമില്ല
ഇതി = എന്നിപ്രകാരം
യഃ = യാതൊരാൾ
മാം = എന്നെ
അഭിജാനാതി = അറിയുന്നുവോ
സഃ = അയാൾ
കർമ്മഭിഃ = കർമ്മങ്ങളാൽ
ന ബദ്ധ്യതേ = ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 15 ( വിവരണം 10:13 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 15

     ഏവം ജ്ഞാത്വാ കൃതം കർമ്മ
     പൂർവ്വൈരപി മുമുക്ഷുഭിഃ
     കുരു കർമ്മൈവ തസ്മാത്ത്വം
     പൂർവ്വൈഃ പൂർവ്വതരം കൃതം.

ഏവം = ഇപ്രകാരം
ജ്ഞാത്വാ = അറിഞ്ഞിട്ട്
പൂർവ്വൈഃ = പൂർവ്വികരാൽ
മുമുക്ഷുഭിഃ അപി=മുമുക്ഷുക്കളാലും
കർമ്മ = കർമ്മം
കൃതം = ചെയ്യപ്പെട്ടു
തസ്മാത് = അതുകൊണ്ട്
ത്വം = നീ
പൂർവ്വൈഃ = പൂർവ്വികരാൽ
പൂർവ്വതരം = മുമ്പുള്ളത്
കൃതം = ചെയ്യപ്പെട്ടത്
കർമ്മ ഏവ= കർമ്മംതന്നെ
കുരു =   (നീ)  ചെയ്യൂ

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 16 ( വിവരണം 5:26 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 16

കിം കർമ്മ കിമകർമ്മേതി
കവയോപ്യfത്ര മോഹിതാഃ
തത്തേ കർമ്മ പ്രവക്ഷ്യാമി
യജ്ഞാത്വാ മോക്ഷ്യസേfശുഭാത് .

കർമ്മ കിം = കർമ്മം എന്ത് ?
അകർമ്മ കിം = അകർമ്മം എന്ത് ?
ഇതി അത്ര = എന്നുള്ള ഇതിൽ
കവയഃ അപി = വിദ്വാന്മാർ പോലും
മോഹിതാഃ = മോഹിതരാണ്
തത് കർമ്മ = ആ കർമ്മത്തെ
തേ = നിനക്കായികൊണ്ട്
പ്രവക്ഷ്യാമി = (ഞാൻ )പറഞ്ഞുതരാം
യത് =യാതൊന്നിനെ
ജ്ഞാത്വാ = അറിഞ്ഞിട്ട്
അശുഭാത് = അശുഭത്തിൽനിന്ന്
മോക്ഷ്യസേ= നീ മുക്തനാകുന്നു.

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 17 ( വിവരണം 13:25 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 17

കർമ്മണോ ഹ്യപി ബോദ്ധവ്യം
ബോദ്ധവ്യം ച വികർമ്മണഃ
അകർമ്മണശ്ച ബോദ്ധവ്യം
ഗഹനാ കർമ്മണോ ഗതിഃ

ഹി = നിശ്ചയമായും
കർമ്മണഃ അപി = കർമ്മത്തിന്റേയും
ബോദ്ധവ്യം = അറിയപ്പെടേണ്ടതാണ്
വികർമ്മണഃച=വികർമ്മത്തിന്റെയും
ബോദ്ധവ്യം = അറിയപ്പെടേണ്ടതാണ്
അകർമ്മണഃച =അകർമ്മത്തിന്റേയും
ബോദ്ധവ്യം = അറിയപ്പെടേണ്ടതാണ്
കർമ്മണഃ = കർമ്മത്തിന്റെ
ഗതിഃ = ഗതി
ഗഹനാ = ഗഹനമാണ്.

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 18 ( വിവരണം 5:14 , 3:33 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 18

കർമ്മണ്യകർമ്മ യഃ പശ്യേദ്
അകർമ്മണി ച കർമ്മ യഃ
സ ബുദ്ധിമാൻ മനുഷ്യേഷു
സ യുക്തഃ കൃത്സ്നകർമ്മകൃത്.

യഃ = യാതൊരാൾ
കർമ്മണി = കർമ്മത്തിൽ
അകർമ്മ = അകർമ്മത്തെ
പശ്യേദ്‌ = കാണുന്നു (വോ)
അകർമ്മണി = അകർമ്മത്തിൽ
കർമ്മ ച = കർമ്മത്തേയും
യഃ = യാതൊരാൾ
(പശ്യേത് ) = (കാണുന്നുവോ )
സഃ = അയാൾ
മനുഷ്യേഷു = മനുഷ്യരിൽ
ബുദ്ധിമാൻ = ബുദ്ധിയുള്ളവൻ
യുക്തഃ = യുക്തൻ - സമാഹിതൻ
കൃത്സ്നകർമ്മകൃത്= ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തുതീർത്തവൻ

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 19 ( വിവരണം  13:21 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 19

യസ്യ സർവ്വേ സമാരംഭാഃ
കാമസങ്കല്പവർജ്ജിതാഃ
ജ്ഞാനാഗ്നിദഗ്ദ്ധകർമ്മാണം
തമാഹുഃ പണ്ഡിതം ബുധാഃ

യസ്യ =യാതൊരാളുടെ
സർവ്വേ= എല്ലാ
സമാരംഭാഃ = സമാരംഭങ്ങളും
കാമസങ്കല്പവർജ്ജിതാഃ = കാമസങ്കല്പവർജ്ജിതങ്ങൾ (ആണോ)
ജ്ഞാനാഗ്നി-ദഗ്ദ്ധകർമ്മാണം = ജ്ഞാനാഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട കർമ്മങ്ങളോടൊത്തയാളെ
തം = അയാളെ
പണ്ഡിതം = പണ്ഡിതനെ (പണ്ഡിതനെന്ന്)
ബുധാഃ = വിവേകികൾ
ആഹുഃ = പറയുന്നു.

---

ഭഗവദ്ഗീത നാലാം അധ്യായം ശ്ലോകം 20 ( വിവരണം  10:21 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 20

ത്യക്ത്വാ കർമ്മഫലാസംഗം
നിത്യതൃപ്തോ നിരാശ്രയഃ
കർമ്മണ്യഭിപ്രവൃത്തോfപി
നൈവ കിഞ്ചിത് കരോതി സഃ.

കർമ്മഫലാസംഗം = കർമ്മത്തിലും ഫലത്തിലുമുള്ള ആസംഗത്തെ
ത്യക്ത്വാ = ത്യജിച്ചിട്ട്
നിത്യതൃപ്തോ = നിത്യതൃപ്തൻ
നിരാശ്രയഃ = നിരാശ്രയൻ
കർമ്മണി = കർമ്മത്തിൽ
അഭിപ്രവൃത്തഃ = ഏർപ്പെടുന്നവൻ
അപി = എങ്കിലും
സഃ = അയാൾ
കിഞ്ചിത്= ഒന്നുംതന്നെ
ന ഏവ കരോതി = ചെയ്യുന്നതേയില്ല.