ഭഗവത് ഗീത - അദ്ധ്യായം 3 - ശ്ലോകങ്ങൾ 12 - 21

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം  12 & 13 ( വിവരണം 15:04 & 10:58 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 12

ഇഷ്ടാൻ ഭോഗാൻ ഹി വോ ദേവാ
ദാസ്യന്തേ യജ്ഞഭാവിതാഃ
തൈർദത്താനപ്രദായൈഭ്യോ
യോ ഭുങ് ക്തേ സ്തേന ഏവ സഃ

യജ്ഞഭാവിതാഃ = യജ്ഞത്താൽ സന്തോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട
ദേവാഃ = ദേവന്മാർ
ഹി = നിശ്ചയമായും
വഃ  = നിങ്ങൾക്ക്
ഇഷ്ടാൻ = ഇഷ്ടങ്ങളായ
ഭോഗാൻ = ഭോഗങ്ങളെ
ദാസ്യന്തേ = നൽകും
തൈഃ = അവരാൽ
ദത്താൻ = നൽകപ്പെട്ടവയെ
ഏഭ്യഃ = അവർക്കായികൊണ്ട്
അപ്രദായ= നൽകാതെ
യഃ = യാതൊരാൾ
ഭുങ് ക്തേ = ഭുജിക്കുന്നുവോ
സഃ = അയാൾ
സ്തേനഃ ഏവ= കള്ളൻതന്നെയാകുന്നു






ശ്ലോകം - 13

---

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം 14 &15 - (വിവരണം 14:09 & 10:28 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 14

അന്നാദ് ഭവന്തി ഭൂതാനി
പർജ്ജന്യാദന്നസംഭവഃ
യജ്ഞാത് ഭവതി പർജ്ജന്യോ
യജ്ഞഃ കർമ്മസമുദ്ഭവഃ

അന്നാദ്   = അന്നത്തിൽനിന്ന്
ഭൂതാനി    = ഭൂതങ്ങൾ ( ജീവികൾ)
ഭവന്തി      = ഉണ്ടാകുന്നു
പർജന്യാദ് = മഴയിൽ നിന്നും
അന്നസംഭവഃ = അന്നമുണ്ടാകുന്നു
യജ്ഞാത് = യജ്ഞത്തിൽനിന്ന്
പർജന്യഃ = മഴ (മേഘം)
ഭവതി  = ഉണ്ടാവുന്നു
യജ്ഞഃ = യജ്ഞം
കർമ്മസമത്ഭവഃ = കർമ്മത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നതാണ്




ശ്ലോകം - 15

കർമ്മ ബ്രഹ്മോദ്ഭവം വിദ്ധി
ബ്രഹ്മാക്ഷരസമുദ്ഭവം
തസ്മാത് സർവ്വഗതം ബ്രഹ്മ
നിത്യം യജ്ഞേ പ്രതിഷ്ഠിതം

കർമ്മ          = കർമ്മം
ബ്രഹ്മോദ്ഭം = വേദത്തിൽ നിന്നും ഉദ്ഭവിക്കുന്നത്
വിദ്ധി            = നീ അറിയൂ
ബ്രഹ്മ            = വേദം
അക്ഷരസമുദ്ഭവം = അക്ഷരത്തിൽ നിന്നും ഉൽഭവിക്കുന്നത്
തസ്മാത്        = അതുകൊണ്ട്
സർവ്വഗതം     = സർവ്വവ്യാപിയായ
ബ്രഹ്മ              = വേദം
നിത്യം             = നിത്യം
യജ്ഞേ         =യജ്ഞത്തിൽ
പ്രതിഷ്ഠിതം  = പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.

---

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം 16 & 17 ( വിവരണം 11:26 & 9:42 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 16

ഏവം പ്രവർത്തിതം ചക്രം
നാനുവർത്തയതീഹ യഃ
അഘായുരിന്ദ്രിയാരാമോ
മോഘം പാർത്ഥ സ ജീവതി.

പാർത്ഥ= അല്ലയോ അർജ്ജുന!
ഏവം = ഇപ്രകാരം
പ്രവർത്തിതം = പ്രവർത്തിക്കുന്നതായ
ചക്രം  = ചക്രത്തെ
യഃ = യാതൊരാൾ
ഇഹ = ഇവിടെ, ഈ ലോകത്ത്
ന അനുവർത്തയതി= അനുവർത്തിക്കുന്നില്ല
അഘായുഃ = പാപായുസ്സായി
ഇന്ദ്രിയാരാമഃ = ഇന്ദ്രിയങളിൽ  മാത്രം രമിക്കുന്നവനായ
സഃ = അയാൾ
മോഘം = നിഷ്ഫമായി (വെറുതേ )
ജീവതി = ജീവിക്കുന്നു.




ശ്ലോകം - 17


      യസ്ത്വാത്മരതിരേവ സ്യാദ്
      ആത്മതൃപ്തശ്ച മാനവഃ
      ആത്മന്യേവ ച സന്തുഷ്ടഃ
      തസ്യ കാര്യം ന വിദ്യതേ

യഃ  = യാതൊരു
മാനവഃ, തു = മനുഷ്യനാകട്ടെ
ആത്മരതിഃ ഏവ= ആത്മതല്പരനും
ആത്മതൃപ്തഃ ച= ആത്മതൃപ്തനും
ആത്മനി ഏവ= ആത്മാവിൽ തന്നെ
സന്തുഷ്ടഃ ച   = സന്തുഷ്ടനും
സ്യാദ്  = ആകുന്നുവോ
തസ്യ  = അയാൾക്ക്
കാര്യം = ചെയ്യേണ്ടതായി
ന വിദ്യതേ       = ഒന്നുമില്ല.

---

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം - 18 & 19 ( വിവരണം 9:44 & 10:33 മിനിറ്റ്,




ശ്ലോകം - 18

നൈവ തസ്യ കൃതേനാർത്ഥോ
നാകൃതേനേഹ കശ്ചന
ന ചാസ്യ സർവ്വഭൂതേഷു
കശ്ചിദർത്ഥവ്യാപാശ്രയഃ

തസ്യ = അയാൾക്ക്
കൃതേന = ചെയ്തതിനെകൊണ്ട്
അർത്ഥഃ = പ്രയോജനം
ന ഏവ = ഇല്ല തന്നെ
അകൃതേന = ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട്
ഇഹ = ഇവിടെ (ഈ ലോകത്ത് )
കശ്ചന= ഒന്നും
ന    = ഇല്ല
അസ്യ = ഇവന്
സർവ്വഭൂതേഷു=എല്ലാ പ്രാണി കളിലും
അർത്ഥവ്യാപാശ്രയഃ ച= പ്രയോജനത്തിനാികൊണ്ടുള്ള ആശ്രയത്വവും
കശ്ചിത് = ഒന്നും
ന = ഇല്ല.




ശ്ലോകം - 19


തസ്മാദസക്തഃ സതതം
കാര്യം കർമ്മ സമാചര
അസക്തോ ഹ്യാചരൻ കർമ്മ
പരമാപ്നോതി പൂരുഷഃ

തസ്മാത് = അതുകൊണ്ട്
അസക്തഃ = അസക്തനായി
സതതം     = എപ്പോഴും
കാര്യം       = ചെയ്യേണ്ടതായ
കർമ്മ       = കർമ്മത്തെ
സമാചര   = നീ നല്ലപോലെ ആചരിക്കൂ
ഹി     = എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ
അസക്തഃ = അസക്തനായിട്ട്
കർമ്മ        = കർമ്മത്തെ
ആചരൻ   = ആചരിക്കുന്ന
പൂരുഷഃ     = മനുഷ്യൻ
പരം           = പരമായതിനെ
ആപ്നോതി = പ്രാപിക്കുന്നു .

---

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം 20 & 21 (വിവരണം 7:28 & 12:29 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 20

കർമ്മണൈവ ഹി സംസിദ്ധിം
ആസ്ഥിതാ ജനകാദയഃ
ലോകസംഗ്രഹമേവാപി
സംപശ്യൻ കർതുമർഹസി

കർമ്മണാ = കർമ്മംകൊണ്ട്
ഏവ           = തന്നെ
ഹി              = നിശ്ചയമായും
ജനകാദയഃ = ജനകൻ തുടങ്ങിയവർ
സംസിദ്ധിം   = സംസിദ്ധിയെ
ആസ്ഥിതാഃ  = പ്രാപിച്ചവർ
ലോകസംഗ്രഹം = ലോകസംഗ്രഹത്തെ
ഏവ                    = തന്നെ
സംപശ്യൻ = നല്ലപോലെ കാണുന്നവൻ
അപി          = എങ്കിലും
കർതും       = ചെയ്യുവാൻ
അർഹസി   = നീ അർഹനാണ്.




ശ്ലോകം -21

യദ്യദാചരതി ശ്രേഷ്ഠഃ
തത്തദേവേതരോ ജനഃ
സ യത് പ്രമാണം കുരുതേ
ലോകസ്തദനുവർത്തതേ

ശ്രേഷ്ഠഃ = ശ്രേഷ്ഠൻ
യത് യത് = ഏതേതൊന്ന്
ആചരതി =ആചരിക്കുന്നുവോ
തത് തത് ഏവ= അതതിനെ തന്നെ
ഇതരഃ ജനഃ = മറ്റുള്ള ജനങ്ങൾ
(ആചരതി) = (ആചരിക്കുന്നു)
സഃ   = അയാൾ
യത് = യാതൊന്നിനെ
പ്രമാണം = പ്രമാണമാക്കി
കുരുതേ = ചെയ്യുന്നുവോ
ലോകഃ = ലോകം
തദ് = അതിനെ
അനുവർത്തതേ = പിൻതുടരുന്നു.




          ശ്ലോകങ്ങൾ: 1 - 11

          ശ്ലോകങ്ങൾ: 22 - 30