ഭഗവത് ഗീത - അദ്ധ്യായം 3 - ശ്ലോകങ്ങൾ 1 - 11

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം (കർമ്മയോഗം) - ശ്ലോകം 1 - (വിവരണം  9:58 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 1

അർജുന ഉവാച

     ജ്യായസീ ചേത് കർമ്മണസ്തേ
     മതാ ബുദ്ധിർജ്ജനാർദ്ദന
     തത് കിം കർമ്മണി ഘോരേ മാം
     നിയോജയസി കേശവ

അർജുന ഉവാച = അർജുനൻ പറഞ്ഞു
ജനാർദ്ദന = അല്ലയോ ജനാർദ്ദനാ
കർമ്മണഃ = കർമ്മത്തേക്കാൾ
ജ്യായസീ   = ശ്രേഷ്ഠമാണ്
ബുദ്ധിഃ  = ജ്ഞാനം
ഇതി  = എന്നാണ്
തേ  = അങ്ങയുടെ
മതാ ചേത് = അഭിപ്രായമെങ്കിൽ
കേശവ = ഹേ, കേശവാ
ഘോരേ = ഘോരമായ
തത് കർമ്മണി =ആ കർമ്മത്തിൽ
കിം  = എന്തിന്
മാം  = എന്നെ
നിയോജയസി = നീ നിയോഗിക്കുന്നു

---

ഭഗവദ് ഗീത - മൂന്നാം അധ്യായ ശ്ലോകം 2 & 3 ( വിവരണം 12:07 & 18:19 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 2

       വ്യാമിശ്രേണേവ വാക്യേന
       ബുദ്ധിം മോഹയസീവ മേ
       തദേകം വദ നിശ്ചിത്യ
       യേന ശ്രേയോഹമാപ്നുയാം

വ്യാമിശ്രേണ = തീർത്തും മിശ്രമായ
ഇവ   = എന്നപോലെ
വാക്യേന= വാക്യത്താൽ
മേ = എന്റെ
ബുദ്ധിം = ബുദ്ധിയെ
മോഹയസി= അങ്ങ് മോഹിപ്പിക്കുന്നു
ഇവ = എന്നപോലെ
യേന=യാതൊന്നിനാൽ
അഹം = ഞാൻ
ശ്രേയഃ = ശ്രേയസ്സിനെ
ആപ്നുയാം = നേടുമോ
തദ് ഏകം = ആ ഒന്നിനെ
നിശ്ചിത്യ= നിശ്ചയിച്ചുറപ്പിച്ച്
വദ = പറഞ്ഞാലും



ശ്ലോകം - 3

ശ്രീ ഭഗവാനുവാച
    ലോകേസ്മിൻ ദ്വിവിധാ നിഷ്ഠാ
    പുരാ പ്രോക്താ മയാനഘ
    ജ്ഞാനയോഗേന സാംഖ്യാനാം
    കർമ്മയോഗേന യോഗിനാം         (3)

ഹേ, അനഘ = അല്ലയോ പാപരഹിത
അസ്മിൻ ലോകേ = ഈ ലോകത്തിൽ
ദ്വിവിധാ= രണ്ടു വിധത്തിലുള്ള
നിഷ്ഠാ = നിഷ്ഠകൾ
പുരാ = 'മുമ്പ്
മയാ = എന്നാൽ
പ്രോക്താ = പറയപ്പെട്ടു
സാംഖ്യാനാം = സാംഖ്യന്മാർക്ക്
ജ്ഞാനയോഗേന= ജ്ഞാനയോഗവും
യോഗിനാം = യോഗികൾക്ക്
കർമ്മയോഗേന= കർമ്മയോഗവും

---

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം 4 &5 - (വിവരണം 14:09 & 8:51 മിനിറ്റ് )



ശ്ലോകം - 4
   ന കർമ്മണാമനാരംഭാത്
   നൈഷ്കർമ്മ്യം പുരുഷോശ്നുതേ
   ന ച സംന്യസനാദേവ
   സിദ്ധിം സമധിഗച്ഛതി

കർമ്മണാം = കർമ്മങ്ങളുടെ
അനാരംഭാത് = അനാരംഭംകൊണ്ട്
പുരുഷഃ = മനുഷ്യൻ
നൈഷ്കർമ്മ്യം = നിഷ്കർമ്മ്യത്തെ
ന അശ്നുതേ = പ്രാപിക്കുന്നില്ല
സംന്യസനാത് = സംന്യസിച്ചത്കൊണ്ട്
ഏവ = മാത്രം
സിദ്ധിം = സിദ്ധിയെ
ന സമധിഗച്ഛതി = പ്രാപിക്കുന്നില്ല




ശ്ലോകം - 5
 
    ന ഹി കശ്ചിത് ക്ഷണമപി
    ജാതു തിഷ്ഠത്യകർമകൃത്
    കാര്യതേ ഹ്യവശ്യഃ കർമ്മ
    സർവ്വഃ പ്രകൃതിജൈർഗുണൈഃ

കശ്ചിത്     = ഒരാളും
ജാതു         = ഒരിക്കലും
ക്ഷണമപി = ക്ഷണനേരംപോലും
അകർമ്മകൃത്= കർമ്മം ചെയ്യാതെ
ഹി              = നിശ്ചയമായും
ന തിഷ്ഠതി = നിൽക്കുന്നില്ല
ഹി                = എന്തെന്നാൽ
പ്രകൃതിജൈഃ = പ്രകൃതിജങ്ങളായ
ഗുണൈഃ        = ഗുണങ്ങളാൽ
സർവ്വഃ            = സർവ്വരും
അവശഃ          = അവശരായിട്ട്
കർമ്മ             = കർമ്മം
കാര്യതേ    = ചെയ്യിക്കപ്പെടുന്നു.

---

ഭഗവദ്ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 6&7 ( വിവരണം 8:56 & 9:02 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 6

     കർമ്മേന്ദ്രിയാണി സംയമ്യ
     യ ആസ്തേ മനസാ സ്മരൻ
     ഇന്ദ്രിയാർത്ഥാൻ വിമൂഢാത്മാ
     മിഥ്യാചാരഃ സ ഉച്യതേ

യഃ = യാതൊരാൾ
കർമ്മേന്ദ്രിയാണി =കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ
സംയമ്യ= നിയന്ത്രിച്ചിട്ട്
മനസാ = മനസ്സുകൊണ്ട്
ഇന്ദ്രിയാർത്ഥാൻ = വിഷയങ്ങളെ
സ്മരൻ = സ്മരിക്കുന്നവൻ
ആസ്തേ = ഇരിക്കുന്നുവോ
സഃ = അയാൾ
വിമൂഢാത്മാ = വിമൂഢാത്മാവ്
മിഥ്യാചാരഃ = മിഥ്യാചരൻ (എന്ന്)
ഉച്യതേ = പറയപ്പെടുന്നു.




ശ്ലോകം - 7

    യസ്ത്വിന്ദ്രിയാണി മനസാ
    നിയമ്യാരഭതേർജ്ജുന
    കർമ്മേന്ദ്രിയൈഃ കർമ്മയോഗം
    അസക്തഃ സ വിശിഷ്യതേ

അർജുന = ഹേ അർജ്ജുന
അസക്തഃ = അസക്തൻ
യഃ തു =യാതൊരാളാണോ
ഇന്ദ്രിയാണി = ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ
മനസാ = മനസുകൊണ്ട്
നിയമ്യ= നിയന്ത്രിച്ച്
കർമ്മേന്ദ്രിയൈഃ = കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെകൊണ്ട്
കർമ്മയോഗം = കർമ്മയോഗത്തെ
ആരഭതേ = ചെയ്യുന്നത്
സഃ  = അയാൾ
വിശിഷ്യതേ = വിശിഷ്ടനാകുന്നു.

---

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം ശ്ലോകം 8 & 9 (വിവരണം 11:26 & 16:16 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 8

നിയതം കുരു കർമ്മ ത്വം
കർമ്മ ജ്യായോ ഹ്യകർമ്മണഃ
ശരീരയാത്രാപി ച തേ
ന പ്രസിദ്ധ്യേദകർമ്മണഃ

നിയതം = നിയതമായതിനെ
കർമ്മ = കർമ്മത്തെ
ത്വം = നീ
കുരു = ചെയ്യൂ
ഹി = എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ
കർമ്മ = കർമ്മം
അകർമ്മണഃ = അകർമ്മത്തേക്കാൾ
ജ്യായഃ = ശ്രേഷ്ഠമാകുന്നു
തേ = നിന്റെ
ശരീരയാത്രാ = ശരീരഗതി
അപി = പോലും
അകർമ്മണഃ = അകർമ്മത്തിൽ നിന്ന്
ന പ്രസിദ്ധ്യേദ് ച= സിദ്ധമാവുകയുമില്ല.




ശ്ലോകം - 9


യജ്ഞാർത്ഥാത് കർമ്മണോ ന്യത്ര
ലോകോയം കർമ്മബന്ധനഃ
തദർത്ഥം കർമ്മ കൗന്തേയ
മുക്തസംങ്ഗ: സമാചര

കൗന്തേയ= ഹേ കുന്തീപുത്രാ
യജ്ഞാർത്ഥാത് = യജ്ഞാർത്ഥമായതിൽനിന്ന്
കർമ്മണഃ = കർമ്മത്തിൽ നിന്ന്
അന്യത്ര = അന്യമായിടത്ത്
അയം = ഈ
ലോകഃ = ലോകം
കർമ്മബന്ധനഃ = കർമ്മബന്ധനമാണ്
തദർത്ഥം = യജ്ഞത്തിനായിട്ട്
കർമ്മ = കർമ്മത്തെ
മുക്തസംഗഃ = സംങ്ഗമൊഴിഞ്ഞവൻ
സമാചര = നല്ലപോലെ അനുഷ്ഠിക്കൂ.

---

ഭഗവദ് ഗീത മൂന്നാം അധ്യായം - ശ്ലോകം 10 & 11(വിവരണം 15:02 & 19:47 മിനിറ്റ് )




ശ്ലോകം - 10

സഹയജ്ഞാഃ പ്രജാഃ സൃഷ്ട്വാ
പുരോവാച പ്രജാപതിഃ
അനേന പ്രസവിഷ്യദ്ധ്വം
ഏഷ വോസ്ത്വിഷ്ടകാമധുക്.

സഹയജ്ഞാഃ = യജ്ഞത്തോട് കൂടിയവരായ
പ്രജാഃ     = പ്രജകളെ
സൃഷ്ട്വാ  = സൃഷ്ടിച്ചിട്ട്
പുരാ        = പണ്ട്
പ്രജാപതിഃ = പ്രജാപതി
ഉവാച       = പറഞ്ഞു
അനേന     = ഇതിനെക്കൊണ്ട്
പ്രസവിഷ്യദ്ധ്വം = നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധിയെ  പ്രാപിച്ചുകൊള്ളൂ
ഏഷഃ           = ഈ യജ്ഞം
വഃ                = നിങ്ങൾക്ക്
ഇഷ്ടകാമധുക്= ഇഷ്ട കാമധേനു
അസ്തു           = ആകട്ടെ




ശ്ലോകം - 11

ദേവാൻ ഭാവയതാനേന
തേ ദേവാ ഭാവയന്തു വഃ
പരസ്പരം ഭാവയന്തഃ
ശ്രേയഃ പരമവാപ്സ്യഥ

അനേന= ഇതിനെക്കൊണ്ട്
ദേവാൻ = ദേവന്മാരെ
ഭാവയത = സന്തോഷിപ്പിക്കൂ
തേ =  അവർ
ദേവാഃ = ദേവന്മാർ
വഃ       = നിങ്ങളേയും
ഭാവയന്തു = സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ
പരസ്പരം = പരസ്പരം
ഭാവയന്തഃ = സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവർ
പരം = പരമായതിനെ
ശ്രേയഃ = ശ്രേയസത്തെ
അവാപ്സ്യഥ= പ്രാപിപ്പിക്കുവിൻ.



          ശ്ലോകങ്ങൾ: 12 - 21